A ver, considero de una estupidez del porte del universo que no hayan hecho una traducción simultánea de ingles-frances-español-chino de Harry Potter and the Death Hallows. Es imposible que los fans esperemos hasta el 2008 para leerlo en español. Así que un par de dias antes de que comenzara a vender ya el libro estaba disponible en ingles y los equipos generosos de dos blog comenzaron a traducirlo. Y es lo que pongo a disposicion de quien quiera bajarlo.
http://z11.zupload.com/download.php?file=getfile&filepath=70312
http://www.uploading.com/files/EI1N2W5A/hp7.doc.html
Y quien lo quiera en ingles
http://z11.zupload.com/download.php?file=getfile&filepath=70321
Críticas: creo que Rowling descuido demasiados detalles con el fin de guardar el secreto y se olvido de hacer bien el libro. No queda claro si Hermione tuvo o no una relacion con Krum, ya que en la Orden del Fenix y en el Misterio del Principe se le hacen referencias a esa relacion, pero cuando aparece en la boda de Bill y Fleur quedamos cortados ya que si bien Ron se puso celoso, el que deberia estar molesto es Krum. Falto un enfrentamiento, una lucha, no se, que Krum tuviera mas relevancia al final, porque era una gran personaje
2.- Que Snape estuviera enamorado de la madre de Harry era tan obvio como una telenovela mexicana de Televisa. Tanto odio hacia James debía tener una razon como esa.
Molesta la muerte de Snape, uno de los grandes villanos de la literatura fantastica. Unos dias antes , habia 25% de posibilidades que Harry muriera, 25% que muriera Voldemort y 50% que muriera Snape. Snape es un gran personaje, oscuro, complejo. Hasta tiene club de fans y gente que analiza su conducta. Gran actuacion de Alan Rickman, que logra captar la esencia del personaje. Una muerte simplona, indigna de un personaje que realmente era el que sostenía la historia. Igual me paso con la muerte de Sirius (llore a mares con su muerte, y no puedo ver a Gary Oldman morir, soy demasiado fanatica de Sirius y de Oldman para soportarlo). Lejos, la entrada de Sirius fue lo mas genial de la saga y su muerte fue insulsa
3.- La muerte de Voldemort. No, no me gusto. Le falto mas dramatismo. Algo asi como que Bellatrix se hubiera interpuesto para defenderlo, como en Kenshin cuando Yumi deja que Kenshin la mate para proteger a Shishio. Ella no debio morir a manos de la señora Weasley. Merecia morir protegiendo a Voldemort.
4.- Que quedaramos sin saber mas de los padres de Harry. ¿Donde estan los abuelos Potter? ¿Por que los fantasmas aparecen tan poquito? Le falto mas sabor a ese reencuentro. Ademas, despues de la Orden del Fenix, uno esperaba que Sirius no estuviera muerto, que hubiera caido en otra dimension, ya que cruzo un portal. Y que hiciera una entrada dramatica. Ahi se equivoco la señora. No puede ir poniendo cosas que pretende usar y luego no las usa.
5.- El epilogo. ¿Y que paso con Percy, que paso con George, que paso con Luna, con Dean, con Charlie, con Draco (una explicacion mejor que la que aparece en el libro), y con tantos otros personajes? Ya sabiamos que era probable que Harry no muriera y que se casara con Ginny, es un libro para niños. Pero el epilogo es demasiado insulso.
6.- Pesima la salida de los Dursley de la serie. POR FAVOR!!!! Merecian mucho mas. Son cruciales, son los personajes frikies de la serie. No me gusto como los sacaron.
7.- Ojoloco. No, no debio morir, ni menos al inicio del libro. QUE ES ESO!!!!!!! Ojoloco era idolo, matarlo asi fue una tonteria.
8.- La muerte de Hedwig. No creo que no haya un fan que no tenga al menos una lechuza de peluche. No, pesima muerte.
9.- El deslucido papel que le dan a Draco. Draco merecia mucho mas. Draco era el gran enemigo de Harry, no Voldemort. Merecia mucho mas que esas anotaciones a toda prisa. No me gusto el rol de Draco en este libro, estaba mucho mejor en el Misterio del Principe.
Aspectos positivos:
1.- La batalla de Howgarts. Excelente. Me encantaron esos capitulos.
2- Neville. Neville es uno de los mejores personajes de la serie. Pasa de ser un bobo al heroe absoluto de este libro. Neville es quien realmente tuvo la mayor evolución sobre todo desde la Orden del Fenix, ya que los demas personajes (Harry, Ron, Hermione, Ginny, los gemelos) no cambian mayormente. Neville no, realmente me alegro que le hayan dado su lugar.
3.- Conocer más a Dumbledore. Aunque eso lo digo porque soy fan. :) Y que no estuviera vivo. Porque eso habria sido muy fome.
4.- Poder tener una idea de lo que fue vivir bajo Voldemort. Sentir el poder de los mortifagos, su maldad. Me gusto mucho.
5.- Que mataran a Lupin, ya me estaba dando lata con sus tonterias de hombre-lobo. Mal que mataran a Tonks, pero asi debia ser.
6.- LA MUERTE DE DOBBY. Lo mejor, el Jar Jar de turno. Y murio bien, luchando. Perfecta.
7.- La profesora McGonagall. Ella si tuvo el rol que se merecia en esta historia. Idola, grande. Me encanta esa profe.
8.- Que muchos detalles pequeños tuvieran importancia. Me obliga a leer de nuevo la saga y eso me encanta, porque descubrir cosas nuevas es lo que hace interesante un libro que se ha leido muchas veces.
9.- Hermione. Aunque no es personaje que cambie mucho (sigue siendo una sabelotodo) es la que mejor me cae. Decirle a Ron como se sentia es una gran escena. Bien por ella. Yo le habria dejado que lo picaran de nuevo los pajaros por idiota.
La señora Rowling creo que tendra que hacer una nueva version mejorada y corregir los fallos, porque no es un libro digno de ser un final de una saga. Pero sí que esta entretenido.
